Der Weg in das Jahr 2409 Nachtrag 2388

12. Juni 2009

Ich treffe mich mit Botschafter Worf in seinem Heim auf Qo´noS. Er hatte seit den
Geschehnissen rund um die Hobus Explosion mit keinem Reporter mehr gesprochen.
Der Botschafter ist ein alter Freund meiner Familie und ich dachte dieser Umstand
würde es mir ermöglichen mit ihm zu reden. Wie es schien, lag ich mit meiner Vermutung richtig.

Botschafter Worf ist ein Krieger. Es war offensichtlich das er sich noch immer von den beinahe tödlichen Verletzungen erholt die ihm während der Schlacht mit Nero zugefügt wurden. Ebenso offensichtlich war, dass er es sich nicht gestattet sich von seinen Verletzungen behindern zu lassen.

Er tritt mir sehr aufbrausend entgegen.

Was machst du hier? Ist dir klar wie töricht das war? Alleine hier auf Qo´noS herumzulaufen?
Die Föderation ist hier nicht...sehr beliebt.

Es ist auch schön dich zu sehen, Worf.

Was würde dein Vater dazu sagen, wenn er wüsste dass du hier bist?

[Ich halte seinem durchdringenden Blick stand. Botschafter Worf ist die Sorte Mann, die Selbstvertrauen und Geradlinigkeit respektiert.]

Er würde vermutlich dasselbe sagen, was er immer sagte. `Was denkt Jake sich!´ Dann würde er ergänzen dass ich nun ein Mann bin, fähig meine eigenen Entscheidungen zu treffen. Ich bin Erwachsen.

Bah! Erwachsen.[Er knurrt mich an, lässt sich dann aber langsam in seinen Sessel sacken.]

Wie um alles in der Welt, hast du es geschafft mich zu erreichen?

Das würde meine Quellen preisgeben. Etwas, das ein guter Reporter niemals tun würde.

Ist dir Bewusst wie gefährlich es für einen Förderationsangehörigen ist sich in
klingonischem Territorium zu bewegen? Ein falscher Schritt und du steckst in Schwierigkeiten. Mächtigen Schwierigkeiten.

Entspann dich, ich habe nicht vor in Schwierigkeiten zu geraten.

Das hat man niemals. Wie auch immer, du bewegst dich auf einem gefährlichen Pfad,
unabhängig davon welche Pläne du verfolgst.

Ich wollte nur die Chance mit dir zu reden.

Wir reden…

Ja, ich schätze das tun wir. Allerdings dachte ich eher an ein Interview um deine Geschichte zu hören.

[Er wirft mir einen abschätzenden Blick zu]. Nun gut, aber ich werde deiner Bitte nur unter
zwei Bedingungen entsprechen.

Nenne sie!

Du wirst die Dienste einer meiner Wachen in Anspruch nehmen während du dich auf Qo´noS aufhältst und nach deiner Rückkehr wirst du ohne meine ausdrückliche Genehmigung nicht mehr in den klingonischen Raum zurückkehren.

Aber ein Reporter muss sich frei und ungehindert bewegen können. Eine Wache würde mich nur aufhalten und...

Nein. Akzeptiere meine Bedingungen oder ich schicke dich umgehend zur Föderation zurück.
Die Stimmung hier ist.....gereizt.

Wegen des Gorn Konfliktes?

[Er brummt] Ich bin nicht befugt darüber zu sprechen.

Na schön. [Ich ändere meine Vorgehensweise da er bei diesem Thema nicht nachgeben wird]
Bist du befugt über deine kürzliche Begegnung mit Nero und der Zerstörung der klingonischen Flotte zu sprechen?

Ich wünsche nicht mich über diese Vorfälle zu äußern. Ich nehme an Botschafter Picard
hat bereits ausführlich erklärt was geschehen ist. Ich habe dem nichts mehr hinzu zu fügen.

Gut wie wäre es wenn du mir erklärst warum die Klingonen eine Flotte in die Schlacht
geschickt haben, wenn sie es anfänglich abgelehnt hatten bei der Evakuierung von Romulus zu helfen?

Wir haben den Romulanern nicht geholfen. Nero hatte begonnen klingonische Schiffe zu attackieren.
Natürlich stellten wir uns der Schlacht. Es nicht zu tun wäre undenkbar gewesen.
Das klingonische Reich konnte diese Angriffe nicht einfach stillschweigend verzeihen.

Warum wollte das klingonische Imperium den Romulanern nicht helfen?

Die Romulaner sind keine Freunde des Imperiums. Außerdem verfolgten wir zu jener Zeit unsere eigenen.... Interessen.

Damit meinst du den Konflikt mit den Gorn?

Wie ich schon sagte, ich bin nicht befugt solcherlei Dinge zu erörtern.
Die Frage zu wiederholen wird die Antwort nicht ändern.

Du kannst mir nicht übel nehmen das ich es versuche. [Ich lächle] Mir ist zu Ohren gekommen das es hier auf Qo´noS einige Probleme gab, da Mitglieder des hohen Rates die Behauptung aufgestellt hatten, das du die Flotte in Nero´s Umklammerung geführt hast, als Teil eines Komplottes der Föderation um das klingonische Imperium zu schwächen-

[Er lehnt sich nach vorne, schlägt mit der Faust auf den Tisch und unterbricht mich]

Das ist lächerlich! Die Föderation würde das nie von mir Verlangen, abgesehen davon würde ich dem sicherlich niemals zustimmen! Es wäre unehrenhaft und feige!

Ich habe auch nicht angenommen dass du es getan hast! Jeder der dich kennt. weiß, dass es nicht stimmen kann!
Was ich eigentlich wissen wollte ist was seitdem auf Qo´noS geschehen ist. Fühlst du dich hier sicher?

[Er lacht. Faszinierend, ein Anblick den man nicht oft sieht] Ich bin hier ebenso sicher wie anderswo. Kanzler Martok hat mir seine Unterstützung zugesichert. Jeder der es wagt mich in Frage zu stellen wird sich vor ihm verantworten müssen. Zudem werde ich es auskosten mich im Kampf zu stellen um meinen Namen zu verteidigen!

[Er lächelt und lehnt sich zurück]

...und ich wäre erfreut wenn jemand töricht genug ist etwas dergleichen zu Grilka zu sagen.

Deine Frau. Wie steht es um sie?

Sie ist ruhmreich…

Nun, das weiß ich. Ich meinte, wie geht es ihr? Sie hat kürzlich entbunden, nicht wahr?

In der Tat. Ihre Schreie hallten durch die Stadt als sie meinen Sohn gebar.

Das ist...großartig.

Ja. [Er lächelt, vielleicht sogar ein wenig eitel] Das ist es.

Das ist dein zweiter Sohn, richtig?

Ja. Das macht mich sehr stolz.

Wie denkst du wird seine Zukunft aussehen? Wird er in einer Zeit des Friedens oder des
Krieges aufwachsen? Ich weiß du kannst nicht viel darüber sagen, aber bitte…
Bei allem was kürzlich geschehen ist - der Verlust von Romulus, der Kampf mit Nero,
der Konflikt mit den Gorn - denkst du es kommt zum Krieg?

[Er sieht mich durchdringend genug an um mir Sorgen zu bereiten]

Es gibt immer Krieg. Nur die teilnehmenden Parteien ändern sich.

Denkst du ein Krieg zwischen dem Imperium und der Föderation ist wahrscheinlich?

[Er antwortet nicht]

Und wenn, was wirst DU tun?

Ich weiß es nicht.

Übersetz von Tierr Sangu sto-center Team

Zum Original